XIII Concurso Internacional de Composición Città di Udine - 2020

logo bando 2020web

deutsch 2

nazioni en

espagnol 2

francaise 2

nazioni it


Reglamento - versión en Español

Documento de participación (ENG)

Información  sobre envío y descarga de archivos (ENG)

Información sobre el sistema Paypal para pagar la cuota de inscripción (ENG)

 

 

 

 

Pago de la cuota de inscripción 

buy now

 

 

REGLAMENTO
(versione Italiana)  - (Deutsche version) - (English version) - (version Française)

Art. 1 TEM - Taukay Ediciones Musicales y Delta Producciones Asociación Cultural, con los reconocimientos del ERT – Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia, de la Fidapa BPW Italy, de los herederos del compositor Piero Pezzé e del INA GRM, el patrocinio de la Representación italiana de la Comisión Europea, de la Comisión Nacional Italiana UNESCO, del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional

y de la Universidad de Udine, con Rai Radio3 como media partner y con el apoyo de la Regione Friuli Venezia Giulia, del Municipio de Udine y de la Fondazione Friuli , realizarán la decimotercera edición del Concurso Internacional de Composición "Città di Udine".

 

Art. 2 El concurso está dividido en tres categorías:


- "Composición para grupo instrumental de cámara o instrumento solista".

- "Música electroacústica".

- “Proyectos audiovisuales”

 

Art. 3 Serán admitidas al concurso composiciones de compositores realizadas por músicos de cualquier nacionalidad y de cualquier edad. Las obras enviadas pueden haber sido ejecutadas anteriormente. Las composiciones deberán ser presentadas en forma anónima según la modalidad detallada a continuación.

 

Art. 4 Sección "Composiciones para grupo instrumental de cámara o instrumento solista".


Serán privilegiadas las composiciones cuya duración máxima sea de ocho minutos. Serán excepcionalmente consideradas composiciones de mayor duración si, a juicio inapelable del Jurado, éstas resultáran de particular interés artístico.

Instrumentos y configuraciones de las composiciones:


- cuarteto de cuerdas (dos violines, viola, violonchelo)


- piano


- flauta (ottavino, flauta contralto y flauta baja) / un instrumentista.


- clarinete (piccolo, Sib, La y bajo) / un instrumentista.


- instrumentos de percusión elegidos entre los siguientes: vibráfono, glockenspiel, set de tom-toms (max.5), platillos suspendidos, tam tam, templeblocks, pequeños instrumentos de uso normal como triángulos, wood-blocks, maracas etc... / un instrumentista.

- Es posible utilizar los instrumentos indicados en formato solista o en cualquier combinación.


- Es posible utilizar también un sólo instrumento para las composiciones.


- Es posible usar una banda sonora estereofónica en formato compact disc o un archivo digital equivalente (o de calidad de audio superior) para la ejecución con el grupo instrumental de cámara o en conjunto con el instrumento solista.


Las partituras de la sección "Composiciones para grupo instrumental de cámara o instrumento solista" deben ser enviadas en dos modos:

1 copia en formato PDF digital, que se enviará a través de Internet utilizando la siguiente dirección de correo electrónico: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

En caso de que el tamaño del archivo a enviar exceda los 6 Mb, se recomienda utilizar un servidor de archivos tipo Dropbox, Google Drive, etc. (más información en https://www.taukay.it/pdf/2020_info_eng.pdf -  https://www.taukay.it/pdf/2020_info_ita.pdf).

El enlace permanente desde el que puede descargar los materiales debe ser enviado por correo electrónico a la siguiente dirección: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

La categoría en la cual se desea participar (Composición para conjunto de cámara o instrumento solista), su apellido y el título de la composición se especifica en el asunto / cuerpo del mensaje.

El archivo comprimido en formato .ZIP, incluidos todos los materiales, debe contener el apellido y el título de la composición enviada al concurso.

o

1 copia impresa enviada por correo postal a la siguiente dirección:

TEM – Taukay Edizioni Musicali

Via del Torre 57/5

33047 Remanzacco – Udine ITALIA

Las partituras enviadas no serán enviadas de vuelta a los autores y permanecerán en el archivo de TEM - Taukay Edizioni Musicali con fines documentales.

La organización recomienda el envío de partituras via digital a través de la Internet.

La partitura en formato papel o su equivalente en formato PDF deberá ser identificada con el título de la composición pero ésta no deberá incluir el nombre del compositor. Cualquier documento explicativo o breve presentación sobre la composición también deberá identificarse por el título de la composición, pero ésta no debe incluir el nombre del compositor.

- En caso de trabajos que presenten caracteres gráficos o símbolos inéditos, los autores deberán proveer tablas explicativas para la correcta interpretación de dichos símbolos.

 

Art. 5 Sección “Música electroacústica”


Las composiciones de música electroacústica no deberán tener una duración superior a diez minutos y se deben enviar con calidad de CD de audio (o superior) en los siguientes formatos:

                  Formato estéreo

                  Formato cuadrafónico

                  Formato hexafónico

                  Formato octofónico

En el caso del envío de composiciones multicanal se deberá adjuntar una reducción estereofónica de dichas composiciones (calidad de      CD de audio o superior).

Las composiciones de la sección “Música electroacústica” deben ser enviadas de una de las siguientes formas:

1 copia en formato de audio digital, que se enviará a través de Internet utilizando un sistema de alojamiento de archivos tipo Dropbox, Google Drive, etc.

(más información en https://www.taukay.it/pdf/2020_info_eng.pdf -  https://www.taukay.it/pdf/2020_info_ita.pdf).

El enlace permanente desde el que puede descargar los materiales debe ser enviado por correo electrónico a la siguiente dirección: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

La categoría en la cual se desea participar (Música electroacústica), su apellido y el título de la composición se especifica en el asunto / cuerpo del mensaje. El archivo comprimido en formato .ZIP, incluidos todos los materiales, debe contener el apellido y el título de la composición del compositor.

o

1 copia en copia impresa (CD o DVD o memoria USB) para ser enviada por correo ordinario a la siguiente dirección:

TEM – Taukay Edizioni Musicali

Via del Torre 57/5

33047 Remanzacco – Udine ITALIA

Los CD / DVD / memoria USB enviados no serán enviados de vuelta a sus autores y permanecerán en el archivo de TEM - Taukay Edizioni Musicali con fines documentales.

La organización recomienda el envío de partituras digitales a través de Internet.

- El audio de la composición debe ser enviado en un CD / DVD / memoria USB y deberá ser identificada con el título de la composición pero éste no deberá tener el nombre del compositor. Cualquier documento explicativo o breve presentación sobre la composición también debe identificarse por el título de la composición, pero no debe incluir el nombre del compositor.

 

Art. 6 Sección “Proyectos audiovisuales”

Las proyectos audiovisuales no deberán tener una duración superior a diez minutos y se deben enviar con calidad HD (o superior) en los siguientes formatos:    

Las composiciones de la sección “Proyectos audiovisuales” deben ser enviadas de una de las siguientes formas:

1 copia en formato digital, que se enviará a través de Internet utilizando un sistema de alojamiento de archivos tipo Dropbox, Google Drive, etc.

(más información en https://www.taukay.it/pdf/2020_info_eng.pdf -  https://www.taukay.it/pdf/2020_info_ita.pdf).

El enlace permanente desde el que puede descargar los materiales debe ser enviado por correo electrónico a la siguiente dirección: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

La categoría en la cual se desea participar (Proyectos audiovisuales), su apellido y el título de la composición se especifica en el asunto / cuerpo del mensaje. El archivo comprimido en formato .ZIP, incluidos todos los materiales, debe contener el apellido y el título de la composición del compositor.

o

1 copia en copia impresa (CD o DVD o memoria USB) para ser enviada por correo ordinario a la siguiente dirección:

TEM – Taukay Edizioni Musicali

Via del Torre 57/5

33047 Remanzacco – Udine ITALIA

Los CD / DVD / memoria USB enviados no serán enviados de vuelta a sus autores y permanecerán en el archivo de TEM - Taukay Edizioni Musicali con fines documentales.

La organización recomienda el envío de partituras digitales a través de Internet.

- El audio de la composición debe ser enviado en un CD / DVD /memoria USB y deberá ser identificada con el título de la composición pero éste no deberá tener el nombre del compositor. Cualquier documento explicativo o breve presentación sobre la composición también debe identificarse por el título de la composición, pero no debe incluir el nombre del compositor.

 

Art. 7 Para las tres secciones, además de la composición del participante, e independientemente del modo de presentación, se debe completar y enviar el formulario de inscripción con firma manuscrita (https://www.taukay.it/pdf/2020_form.pdf) e información sobre compositor detallada a continuación:

- Nombre, apellido, lugar y fecha de nacimiento, sexo, nacionalidad, dirección, número telefónico, e-mail, categoría del concurso en la que participa, título, fecha y duración de la composición.

- declaración de consentimiento y gratuidad para la eventual grabación audio y video de la composición, como así también de su trasmisión y de la conservación en archivo del material realizado y su uso para una posible publicación sin percibir remuneración por aquello.


- declaración de consentimiento por el uso de datos personales del participante al concurso. (D. Lgs. 196/03 - Codice in materia di Privacy).

(de modo de obtener la información mencionada se aconseja descargar directamente el documento de participación con todos los datos requeridos de la siguiente dirección: https://www.taukay.it/pdf/2020_form.pdf)

Además deberá adjuntarse:


- curriculum vitae y detalle de estudios realizado.


- fotocopia de un documento de identidad del compositor.


- una fotografía reciente del compositor.


- recibo del pago de la cuota de inscripción del concurso de 35 Euros.

Todos los documentos anteriores se pueden enviar en formato digital a la dirección de correo electrónico This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., incluida una copia escaneada del formulario mencionado incluyendo la firma manuscrita.

Alternativamente, los documentos mencionados anteriormente  también se pueden enviar en papel por correo postal usando la siguiente dirección:

TEM – Taukay Edizioni Musicali

Via del Torre 57/5

33047 Remanzacco – Udine ITALIA

 

Art. 8 Es posible participar en el concurso con más de una composición.

 

Art. 9 El Jurado elegirá los vencedores de una lista de finalistas y adjudicará los siguientes premios:


- Mejor composición en la categoría “Composición para grupo instrumental de cámara o instrumento solista”: mil Euros (1000 Euro).


- Mejor composición en la categoría “Música electroacústica”: mil Euros (1000 Euro).


- Mejor composición en la categoría “Proyectos audiovisuales“: quinientos Euros (500 Euro).

- Licencia para plugins “GRM TOOLS complete II” el sistema de procesamiento de sonido dedicado a los Sound designers ofrecido come premio por INA GRM.

- Premio especial “Piero Pezzé” (instituido por los herederos a la memoria del compositor friulano fallecido en 1980): quinientos Euros (500 Euro).


- Premio especial FIDAPA BPW Italy otorgado a una compositora en la competición: doscientos Euros (200 Euro) y una placa de reconocimiento.

- Mención especial con la entrega de una Placa otorgada por el ERT – Ente Regionale Teatrale del Friuli Venezia Giulia en la presente edición del evento.

TEM - Taukay Edizioni Musicali, por indicación del Jurado y de acuerdo con los compositores, se manifestará disponible a incluir las composiciones más interesantes dentro de su catálogo dedicado a la Nueva Música.

El resultado de la selección se publicará en el sitio web www.taukay.it y se comunicará personalmente a los ganadores por correo electrónico.

 

Art. 10 Las Obras, si se envían en papel, deberán ser enviados a la secretaría del concurso a la siguiente dirección:

TEM - Taukay Edizioni Musicali - via del Torre 57/5 - 33047 Remanzacco (Ud) - ITALIA

hasta el 31 de marzo del 2020.

La fecha de llegada del material se acreditará en relación al envío por correo postal. Es recomendable hacer el envío con suficiente antelación de modo de asegurarse la participación en la competencia.

En caso de envío por Internet, se considerará la fecha de envío del material. Es recomendable no esperar los últimos días para enviar el material musical para evitar problemas de recepción. 

Si el envío se realiza a través de correo postal desde el extranjero, especifique que el contenido del paquete no tiene valor comercial para evitar cargos adicionales.

(Ejemplo: escribir en el sobre "Descripción del contenido: documentos y CD para audiciones sin valor comercial - Documenti e CD per audizione privi di valore commerciale").

Las decisiones del Jurado se harán públicas antes del 31 de agosto de 2020.

 

Art. 11 El Jurado se reserva el derecho de no utilizar el material recibido en el caso de que éste no cumpla los requisitos mencionados anteriormente.

 

Art. 12 A cada composición enviada se le debe adjuntar el recibo del pago de la inscripción del concurso por un valor de treinta y cinco Euros (35 Euro). En caso de que sean enviadas varias composiciones será posible efectuar un único deposito que incluya la suma del pago de todas las cuotas de inscripción por las composiciones enviadas.

El pago de la inscripción puede ser efectuado utilizando las siguientes formas de pago:

Desde Italia:


- giro postal dirigido a: TEM - Taukay Edizioni Musicali – via del Torre 57/5 – 33047 Remanzacco (UD) – ITALIA

- tarjeta de crédito utilizando el sistema de PayPal a través de correo electrónico This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. (más información en https://www.taukay.it/pdf/2020_payment_eng.pdf - https://www.taukay.it/pdf/2020_pagamento_ita.pdf).

- transferencia bancaria utilizando los siguientes datos:

                  Intestatario: Taukay Edizioni Musicali

                  IBAN: IT06D0634012302100000004027

                  Istituto bancario: Intesa San Paolo

                  Cualquier tarifa por la transferencia bancaria debe ser costeada por quien realiza el pago respectivo.              

Desde el extranjero:


- tarjeta de crédito utilizando el sistema de PayPal a través de correo electrónico This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. (más información en https://www.taukay.it/pdf/2017_2018_payment_eng.pdf - https://www.taukay.it/pdf/2017_2018_pagamento_ita.pdf).

- transferencia bancaria internacional utilizando los siguientes datos:


                  Intestatario: Taukay Edizioni Musicali

                  BIC SWIFT code: IBSPIT2UXXX

                  IBAN International bank account: IT06D0634012302100000004027

                  Istituto bancario: Intesa San Paolo

                  Cualquier tarifa por la transferencia bancaria debe ser costeada por quien realiza el pago respectivo.

No se puede pagar la tarifa de inscripción mediante un cheque bancario.

Para otras formas de pago, es posible contactar a la secretaría del concurso al siguiente e-mail : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Como motivo de la transferencia bancaria, donde sea posible, deberá indicarse : decimotercera edición del Concurso "Città di Udine”.

 

Art. 13 Las decisiones del Jurado son inapelables.

 

Art. 14 Mediante la solicitud de participación y la presentación de las obras en el concurso se asume de parte del autor la aceptación del reglamento indicado anteriormente.

El no cumplimiento del reglamento indicado anteriormente implicará la anulación de cualquier derecho derivado de la participación al concurso.

 

Art. 15 Cualquier eventual controversia relacionada con el concurso será competencia del Foro de Udine.

Para más información, por favor visitar el sitio de TEM - Taukay Edizioni Musicali: https://www.taukay.it

Para ponerse en contacto con los organizadores del festival por favor enviar un e-mail a: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

prot. 04/11/2019

 

© 2016 TEM - Taukay Edizioni Musicali - via del Torre 57/5 Remanzacco - UDINE - P.I.01913960306. All Rights Reserved

This website uses cookies to improve your user experience.
By continuing to use our website you agree to the use of such cookies on your device as indicated in the privacy policy